четверг, 24 сентября 2015 г.

Благословение байаная





У тебя мешочек, где трут хранится,
Из пушистого меха красной лисицы,
Кисет из соболя, кнут из сиводушки,
Из резвых таежных зверушек игрушка.

Щедро богатый,
Счастливый всегда ты,
Всем владеешь один,
Дедушка, мой Господин.

Взгляни на меня старательно,
Слушай меня внимательно!

Домой тайгу называющий,
Заблудшего возвращающий,
Темно-серый бегун,
Себя в шалаше из черного леса скрывающий,
Убегающих подстерегающий,
Ловящий Кулик-колдун,

Лук с тетивой имеющий,
Со стрелой раздвоенной реющей,
Меткий стрелок,
С конем вороным играющий,
К сторожке лесной подгоняющий,
Бегунец-ноготок,

В темном лесу проживающий,
К засеке зверье подгоняющий,
Следопыт и знаток путей,

На диком олене скачущий,
Самострел там, где надо, прячущий,
Хваткий Ловкач - чародей,

Повар, жадно глядящий
На котелок кипящий
У огонька сидящий,
Вы все , мои  старшие братья,
Все добро мне предвещайте,
Прислушайтесь и смекайте!

Настали они,
Благодатные дни,


В стройном черном лесу
Завалы сооружу,
В лесах - островках поределых
насторожу самострелы,
В небольших перелесках
Засеки поставлю умело!

Настала такая пора,
Что я веселюсь с утра!

Господин мой, Дедушка всебогатый,
Обращаюсь к тебе,
Меня щедро порадуй!

Сам хозяин тайги,
Другом будь, помоги,
Если что приберег для меня - жду удач,
Если что предназначено мне - не прячь.
Из-под носу
Найди мне добычу,
Из-под ног
Назначь мне удачу!

Пригони мне из далей дальних, 
Нагони мне из речек хрустальных,
Из укромных чащобин таежных
Ниспошли мне зверей всевозможных,

К самострелам, завалам, засекам
Пригони и порадуй успехом!

Засохшее твое чучело пусть кровью зверей обагрится,
Дай мне на охоте повеселиться,
Дай мне попировать у прожорливого огня,

Мясом твоих сохатых,
Мохнатых, рогатых
Накорми меня!

Позволь мне, ликуя и веселяся,
Вкусить и отведать досыта мяса
Твоих оленей, баранов!
Из твоих клыкастых, диких зверей
Назначь мне долю, не пожалей,
Выдай мне лучшей пушнины твоей,


Устрани на охоте помеху,
Дай мне красно-черных по меху!

Разжег огонь я на весь алас,
Большую берестяную посуду припас,
Приготовил место величиной с озеро,
Для богатого пира, чтоб стало весело,
Место, равное большому двору,
Устелил подстилками для отдыха на пиру!
Священным огнем угощаю,
Угощенье в огонь бросаю,

Синий огонь разжигаю,
Угощенье вам предлагаю!

В огонь ваш снова и снова
Лью масло матерой коровы,
Молоком молодой коровы
Угощаю вас, будьте здоровы,

Вы все вместе, сколько вас есть,
Угощайтесь, сколько хотите, здесь,

Господа мои, Дедушки,
Ха-ха-ха, Обитатели Небушка,
И великих речек хозяюшки,
Госпожи мои, Бабушки!

В высоте восседая,

Из родников,
Из бурлящих потоков и ручейков,

Из семидесяти богатых хребтов,
Из восьмидесяти густых островов,
Из девяноста мысов-носов,

Их несметных глухих своих темных рощ,
Из горелых, сухих своих многих лесов,
Из бессчетных чащоб, из зеленых морей
Назначайте мне, ниспосылайте зверей!

Божества - владыки семи узорных гор,
Восьми лесных и озерных гор,

Мальчишки, под травой лепечущие,
Девчушки, под дерном щебечущие,
Внуки ваши, под листьями шепчущие,
Все, ешьте, угощайтесь вовсю!
Сидящий на дороге зверей и зверят
В облезлой шапке
Длинноволосый Старший Брат!
У самострела поджидающая до поздней поры
С лицом, огромным, как лоб горы,
Тетушка моя Белая Пищуха!

На пути моем не вставайте,
Не вертитесь, и не мешайте,
Мне дороги не преграждайте,

Не нужны мне помехи преграды,

Я вас через священный огонь угощаю,
Через синий огонь насыщаю,

Кушайте во всю, будьте рады!

Это станет моей счастливой белой ворожбой,
Пусть дорожные ухабы не мешают мне.
Пусть всякие препоны не глумятся надо мной,
Счастья и удачи мне!




А.Кулаковский.
1900 г., Амга.

воскресенье, 9 ноября 2014 г.

Мин дьоллоох этим

Былыыр-былыр, мин төрүөм быдан иннинэ,
Буор да кутум айылла илигинэ,
Мин сиик дуу, сибэкки дуу эрдэхпинэ –
Син биир илбиһирэрим эйигинэн.
     Сиик таммаҕа буолан, күҥҥэ чаҕылыйан,
     Эн күн дууһаҕын үөрэ үтүктэрим,
     Сибэкки буолан, кырааска нарынынан
     Эн айыы ньууруҥ силигин ситэрэрим.
Сыллар ааһаллара. Мин киһи буолуубар,
Мин ийэ куппар, буор куппар барытыгар
Эн баар этиҥ. Эн бааргын экчи билэрим:
Түүн түһээн көрөрүм, күнүс ирдиирим.
     Саллар сааспар эйигин көһүттүмм,
     Саллар сааспар эйигин эрэ көрдөөтүм:
     Мин сииккэ сиэллим, мин халтай хаарга хаамтым –
     Орто туруу дойдубуттан эйиигин булбатым.
Ол эрээри… Ол эрээри, мин дьоллоох этим
Эн сирдээҕи образкын айбыппыттан,
Кэмсиниэм эрэ буолуо күнүм киириитэ
Эйиигин көрбөтөх аанай абаккабыттан.


Сэмэн Данилов

среда, 5 ноября 2014 г.

Н.Д.Неустроев


Описание: http://forums.ykt.ru/images/rupor.gif


Ээ, Сахаада! Эрэйдээх Сахаада!
У»уктан тураЅЅын, оруЅЅун булунуй!
Аєа дойдуо! А»ыныылаах дойдуо!
 
Айгыстан тураЅЅын, аналгын к№рјнјјй!
ТоЅтон толлубат,
Дьонумсах саЅнаах,
Дьорєоот санаалаах
ТуЅуй тулаайах уолаттаргын,
Кэмтэн кэхтибэт
Эйэєэс хааннаах,
Ийэмсэх иЅнээх,
Элэккэй эЅин кыргыттаргын
Кимиэхэ эн сэлээнниигин?!
Кјрј№єэр-билэєэр
К№йг№л№№н иитэр
КјнјЅ оєолоро
Ордук к№мјскэс буолаайаллар
Кјндј к№чч№хт№ргјнээєэр
Амныа дьонноргор
Аччата саныыр
Айыын сиэннэрэ
Хата а»ыныах буолаайаллар
Мааны бараахтаргынааєар
Улахан биистэр
ОЅо»уу тылларын
Уралдьылыырын
Ордук на»аа ночооттоох буолаарай? -

Омуккун олус умнума!
Аєас омуктар
Аан албастарын
Араас №йд№рјн
Алгыырын абалаах буолаарай? -
АаЅЅын алыс на»аа арыйыма
Улуу јрэхтэр
Ойоєосторугар
Оєо дьоннорун
Тоєо умса-т№нн№ тјстјлэр?
 
Туохтан дьонуЅ-сэргэЅ долгуйда?
Оол кэтэх тыалар
Кирбиилэригэр
Кэрэ дьоннорун
Ким иннигэр кэлэйдилэр?
Ки»ин-сј№»јн тоєо дьигиргээтэ?
Кэлэр кэмнэргэ
 
Киртитэн испит
Кэрэ дьонноргун
Кэрэхсиир кјнјЅ кэлиэєэ да,
Кинилэр Кэмчитийэн биэриэхтэрэ...
Атын дьылларга
Амныалыы саныыр
Айыын аймаєыттан
Хастара хааларын ааєан к№р№№р,
Оччоєо, баєар, хойут буолуоєа!

четверг, 23 октября 2014 г.

Мин тыыннаах киһибин
Дьоннор, миигин таптааҥ!
Өлө иликпинэ, алҕаан,
Өллөхпүнэ өрүкүтүмэҥ!

Сир үрдэ тымныы,
Сылаас тыыҥҥытынан
Абырааҥ тыыннаахпына!
Мин тыыннаах киһибин.

Өлбүттэри - аһыйабын,
Өлө иликтэри - аһынабын.
Аһынабын, тарбаҕым
Титирии тымныйарынан,
Күөмэйим куура хатарынан.

Мин тыыннаах киһибин,
Халлаан дириҥ
Сир урдэ киэҥ
Мунарым өйдөнөр.

Ол эрэн син биир
Хайа да халлаан
Хаһытыыр хараҥатыгар
Дьону аһынар
Дьолу баҕарар
Сырдык сулустаахпын.

Мин тыыннаах киһибин
Мин эһигини аһынабын-
 
Абаран хараҕым тымныйыа,
Сирэйим кубарыйыа
Уордайыахпар диэритин.

Мин тыыннаахпын
Аһынар санаа аргыстаахпын
Ол иһин олус дьоллоохпун.

Дьоннор балаамаҥ
Ааттал тылы билбэппин
Ону да сатаабаппын.

Эн иһит,
Ханнык да айыылаах
Айманар дууһалаах,
Кэтэс миигин
Кэлтэй эрэйинэн.

Кэлиэм эйиэхэ
Киһи дууһатын
Күүрдэр мичээрин
Көстубэт сылааһын
Көтөҕөн.

Сүрэхпин уунуом эйиэхэ,
Саарбахтыы, турбакка
Мин тыыннаах киһибин
Дьоннор, миигин таптааҥ!

 Варвара Потапова
"Мой русский язык".

Щедрое народное наследство -
Я люблю красивый наш язык.
На якутском говорю я с детства,
Словно к матери, к нему привык.

Но порой, друзья мои, бывает
В час, когда сижу с пером в руке, 
Новых слов для песни не хватает
Мне в моем не бедном языке.

Жизнь идет словарь опережая
(Сколько новых дел, событий, чувств!),
Мысль свою на русском выражая,
Я у русских многому учусь.

Навсегда вошли без перевода 
Русские советские слова
   В   речь и душу каждого народа 
                                                                 На правах духовного родства.

                                                               Я ко всем наукам ключ имею,
                                                              Я со всей Вселенною знаком,
                                                                 Это потому, что я владею
                                                                      Русским всеохватным языком...

пятница, 17 октября 2014 г.



И. Арбита

КҮҺҮН

Күһүн силбигинэн силлиэрдэ,
Сибэкки күлүгүн даҕаны
Сиргэ харахтыырыҥ суох аны,
Күммүт килбигийэ кэмчиэрдэ
Күһүн силбигинэн силлиэрдэ.

Хонууну хаардар үллүйдүлэр,
Сүүрүктээх үрэҕим сүрэҕэ
Толугураан түстэ түгэҕэр,
Көлүйэ күөллэр үлүйдүлэр,
Хонууну хаардар үллүйдүлэр.

Чылыгыр чэҥи тыа таҥынна -
Тэлибир сэбирдэх чараҥ тыа.
Көҥүл көрүлээтэ күтүр тыал,
Сүрэхпит сайынын аҕынна,
Чалыгыр чэҥи тыа таҥынна.

Сааскы санньылҕаммын ахтабын - 
Кэтэһэр кэрэ мунчаарыыны,
Үрүйэни, талах арыыны,
Саргылаах саҥа таптал абын,
Сааскы санньылҕаммын ахтабын.

Билигин бу курус күннэргэ
Доҕорбун ханна тоһуйуомуй?
Тугу долгута хоһуйуомуй?
Санаам үлүгэри үүннэрдэ
Билигин бу курус күннэргэ.

Сыламныыр көмүлүөк түүлүгэр
Хараҥа күлүктэр эбиллэн
Көстө сүөдэҥнэһэн эрэллэр,
Муҥурданным тайҕа түүнүгэр
Сыламныыр көмүлүөк түүлүгэр.

Кынаттааҕым эбитэ буоллар
Тоҕо да сытыамый манна мин...
Хайа эрэ сиргэ билигин
Сааскы күөрэгэйдэр туойаллар?
Кынаттааҕым эбитэ буоллар!