Мин дьоллоох этим

Былыыр-былыр, мин төрүөм быдан иннинэ,

Буор да кутум айылла илигинэ,

Мин сиик дуу, сибэкки дуу эрдэхпинэ –

Син биир илбиһирэрим эйигинэн.

     Сиик таммаҕа буолан, күҥҥэ чаҕылыйан,

     Эн күн дууһаҕын үөрэ үтүктэрим,

     Сибэкки буолан, кырааска нарынынан

     Эн айыы ньууруҥ силигин ситэрэрим.

Сыллар ааһаллара. Мин киһи буолуубар,

Мин ийэ куппар, буор куппар барытыгар

Эн баар этиҥ. Эн бааргын экчи билэрим:

Түүн түһээн көрөрүм, күнүс ирдиирим.

     Саллар сааспар эйигин көһүттүмм,

     Саллар сааспар эйигин эрэ көрдөөтүм:

     Мин сииккэ сиэллим, мин халтай хаарга хаамтым –

     Орто туруу дойдубуттан эйиигин булбатым.

Ол эрээри… Ол эрээри, мин дьоллоох этим

Эн сирдээҕи образкын айбыппыттан,

Кэмсиниэм эрэ буолуо күнүм киириитэ

Эйиигин көрбөтөх аанай абаккабыттан.

Сэмэн Данилов

"Мой русский язык".

Щедрое народное наследство -
Я люблю красивый наш язык.
На якутском говорю я с детства,
Словно к матери, к нему привык.

Но порой, друзья мои, бывает
В час, когда сижу с пером в руке, 
Новых слов для песни не хватает
Мне в моем не бедном языке.

Жизнь идет словарь опережая
(Сколько новых дел, событий, чувств!),
Мысль свою на русском выражая,
Я у русских многому учусь.

Навсегда вошли без перевода 
Русские советские слова

   В   речь и душу каждого народа 
                                                                 На правах духовного родства.

                                                               Я ко всем наукам ключ имею,
                                                              Я со всей Вселенною знаком,
                                                                 Это потому, что я владею
                                                                      Русским всеохватным языком...

СайыЅЅы

Саймаарар кјнјм тахсан

Аан дойдубун анаарар,

Арылы тиэрбэс к№лјччэм

К№мјс долгунун к№т№є№р.

Сы»ыылары сиккиэринэн

Сыймаарыччы тарааннылар,

Сир симэєэ сибэккилэрим

Сиигинэн симириЅнииллэр.

Тунах јрјмэччилэрэ туртаЅна»а

Хонууга хойдо тэлээрбиттэр,

Ырыа чыычаахтарым куотала»а

Чыбыгырыы чугдаарбыттар.

 Оой, аралыйар алаа»ыам,

Уйгу сайынтан баты»ан

К№Ѕјл санаабын баты»ан

Кјн к№рјгэр к№єјйдјм.

Тунах јрјмэччитэ буоламмын

Сир симэєин ситэрсиэм,

Кј№рэгэй чыычаах буоламмын

Кј№х дойдубун хо»уйуом.

Семен Данилов

Стихи С.П.Данилова

Стихи С.П.Данилова

Друг, взойди на зеленые горы

Ты взойди на зеленые горы,
Где лучей предрассветная дрожь.
В час, когда пламенеют просторы,
Ты всегда в моем сердце поешь.

     Благодатные звездные ночи
     Далеко над полями горят.
                     Невозможное счастье пророча,
                     О тебе, о тебе говорят.

           Нежный ветер с родимой сторонки -
           Как дыханье твое у щеки.
           Словно голос твой, чистый и звонкий, -
           Растеклись по земле ручейки.

                  И куда б ни глядел я весною,
                  Всюду взор твой веселый ловлю.
                  Ты всегда, ты всегда предо мною,
                  Потому что тебя я люблю.

Перевод В.Шаргунова

Нам хорошо
В родных местах.
Мы ни о чем судьбу не просим.
С улыбкой светлой 
На устах
Стоит в прохладной роще
Осень.

Сияньем 
Вольной синевы
Пустых тревог рассеяв смутность,
Моей остывшей головы
Осенняя
Коснулась мудрость.

О ясность - 
С зорким этим днем,
И строгость - 
В просеках бескрайних,
И трезвость - 
В воздухе,
Хмельном
От крепких заморозков ранних.

И струй серебряных
Затор,
Берущий в зимних снах
Начало.
И то, что вдруг
Во весь простор,
Как в мае,
Солнце заиграло.

Всегда
Горит в моей крови
Огонь
Разлуки и свободы.
И птичка яростной любви
Всегда летит
Среди природы.

И так мучительно любим
Прощальный свет
Родного края,
Как будто сами мы летим,
Глаза
счастливо закрывая...

Перевод В.Шаргунова